home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 41 / Aminet 41 (2001)(Schatztruhe)[!][Feb 2001].iso / Aminet / comm / mail / YAM22loc.lha / YAM2.2 / Install / ATO.readme next >
Text File  |  2000-09-09  |  4KB  |  99 lines
  1.  
  2.  This software was translated with the help of ATO, the Amiga Translators'
  3.  Organization. ATO is a non-profit organization that translates for the
  4.  Amiga community. The following members were involved:
  5.  
  6.    Bosnian:
  7.      Alen Hadzihasanovic <alen@gattinara.alpcom.it>
  8.  
  9.    Czech:
  10.      Translator:    Vit Sindlar <sindlarv@voskop.cz>
  11.      Proofreader:   Ondrej Zima <ondra.zima@homolka.cz>
  12.                     Radim Demel <demel.radim@opf.slu.cz>
  13.  
  14.    Danish:
  15.      Translator:    Ole Friis   <ole_f@post3.tele.dk>
  16.      Proofreader:   Niels Bache <nbache@post5.tele.dk>
  17.  
  18.    French:
  19.      Translation:   Hervé Dupont    <herve.dupont@nordnet.fr>
  20.      Proofreaders:  Jean Marc Mossu <jean-marc.mossu@vnumail.com>
  21.                     Jacques Foury    <foury@club-internet.fr>
  22.  
  23.    Finnish:
  24.      Translation:  Janne Karppanen <janne.karppanen@quicknet.inet.fi>
  25.      Proofreaders: Samppa Rönkä <eksotic@dlc.fi>
  26.                    Petri Koistinen <pkoistin@hit.fi>
  27.                    Jari Komulainen <kom@sci.fi>
  28.    Italian:
  29.      Translators:  Francesco Mancuso <mcfrank@mediatel.it>
  30.                    Stefano Guidetti  <stefano.guidetti@re.nettuno.it>
  31.      Proofreaders: Joachim Thomas    <jthomas@mail.evo.it>
  32.                    Francesco Celli   <mc3510@mclink.it>
  33.  
  34.    Slovenian:
  35.      Damir Arh     <damir.arh@guest.arnes.si>
  36.      Bostjan Cargo <chargo@rocketmail.com>
  37.  
  38.    Spanish:
  39.      Translators:  David Rey <b151512@offcampus.es>
  40.                    Sergio Martín Rodríguez <smartin@kaos.es>
  41.      Proofreaders: Tomás J. Cantó <tjcanto@redestb.es>
  42.                    Bill Falls <bfalls@cais.com>
  43.  
  44.    Swedish:
  45.      Translator:  Magnus Johansson <rnd@home.se>
  46.      Proofreader: Magnus Holmgren <lear@algonet.se>
  47.  
  48.    Portuguese (European flavour):
  49.      Translators: Raul Silva <lusarsilva@mail.telepac.pt>
  50.                   Frederico Borges <boomsy@softhome.net>
  51.      Proofreader: Rúben Alvim <alvim_r@yahoo.com>
  52.  
  53.    Portuguese (Brazilian flavour):
  54.      Translator:  Otto F. P. de Carvalho Fº <ottocarvalho@alternex.com.br>
  55.      Proofreader: Gustavo Sarmento          <sarmento@zaz.com.br>
  56.  
  57.    Russian:
  58.      Oleg Sergeev <bigblack@mail.lanck.net>
  59.      Alex Plotnicov <wildcat@alba.august.ru>
  60.      With additional help by Ilya Sharin <alfsoft@chat.ru>.
  61.  
  62.  
  63.                                       -**-
  64.  
  65.  
  66. NOTA DE LOS TRADUCTORES DE ATO-ES:
  67.  
  68.  Los traductores de YAM 2.0, durante todo el proceso de traducción del inglés al
  69.  español,  hemos  dedicado  muchas horas a dos aspectos, fundamentales a nuestro
  70.  modo de ver:
  71.  
  72.     1. La utilización de palabras españolas "universales" o  "neutras",  de
  73.     forma  que  YAM  pueda  ser  utilizado sin grandes problemas en todo el
  74.     ámbito hispano-hablante.
  75.  
  76.     2. La incorporación del máximo número posible de vocablos españoles  y,
  77.     en   contrapartida,   la   disminución  al  mínimo  de  aquellos  otros
  78.     provinientes del inglés  u  otros  idiomas  (salvo  que  carecieran  de
  79.     traducción española).
  80.  
  81.  Es posible, por tanto, que algunos usuarios habituales de Amiga (esperamos  que
  82.  pocos,  muy  pocos),  se sientan extrañados al utilizar el programa. Si Vd., es
  83.  uno de ellos, o tiene alguna sugerencia o comentario acerca de  la  traducción,
  84.  ¡escríbanos, por favor!, a la siguiente dirección:
  85.  
  86.                           ato-admin-spanish@ato.vapor.com
  87.  
  88.  ¡Y gracias por seguir con Amiga!
  89.  
  90.  
  91.  
  92.                                       -**-
  93.  
  94.  
  95.  
  96.  Amiga Translators' Organization - http://ato.vapor.com/ato/
  97.                                    mail:ato-info@ato.vapor.com
  98.  
  99.